Resume Bahasa Jawa Kuno

A. Sejarah dan Pra-sejarah bahasa Jawa kuno

Pengetahuan mengenai sejarah Jawa Kuno berasal dari prasasti-prasasti lama.

Inilah sebuah contoh khas orang jawa dulu menentukan sebuah tanggal, dan mengenai prasasti sukabumi kita lalu sampai tanggal 25 maret tahun 804.Ini merupakan suatu tanggal yang sesuai untuk mengawali tinjuan kita mengenai sastra Jawa Kuno. Maka dari iu tanggal ini merupakan tonggak yang mengawali sejarah bahasa Jawa Kuno. Biarpun di daerah itu masih dipakai bahasa jawa sampai hari ini, dan biar pun disana ditemukan prasasti-prasasti yang lebuih tua (yang paling tua berasal dari tahun 732) namun itu semua ditulis dalam bahasa sansekerta.Prasasti sukabumi merupakan piagam pertama yang mempergunakan bahsa jawa kuno dan sejak saat itu bahasa itulah yang dipakai dalam kebanyakan dokumen resmi.Sifat inskripsi inskripsi yang smpai pada kita menunjukkan, bahwa memang ada suatu sastra Jawa Kuno yang berawal pada abad yang ke-9 atau bahkan lebih dahulu, bebrapa diantaranya ternyata menampilkan sifat-sofat sastra yang sangat rumit. Maka dari itu untuk pengetahuan kita tentang bahasa Jawa Kuno sebelum tahun 804 kita harus mengandalkan sumber- sumber yang ditulis dalam suatu bahasa yang bukan bahasa Jawa Kuno, entah dari Indonesia sendiri entah dari bahsa lain.

B. Tata Bahasa

1.      FONEM-FONEM

A.    VOKAL (Huruf hidup)

·         a

·         ê

·         î

·         u

·         ay

·         o

·         ö

·         e

B.     KONSONAN (Huruf Mati)Macam konsonan diantaranya :

Huruf kerongkongan         : k – kh – g – gh – ng

Huruf langit – langit         : c – ch – j – jh – n

Huruf lidah                       : ţ– th – d – dh – n

Huruf gigi                         : t – th – d – dh – n

Huruf bibir                        : p – ph – b – bh – m

Huruf setengah harakat     : y – r –l – w – ha

Huruf mendesis                 :ҫ - ṣ - s

C.     DIFTONG

Diftong hanya memiliki dua fonem yaitu ay dan uy.

2.      KATA GANTI ORANG

1.      Untuk menyatakan nominatip, datip, dan akusatip:

a.       Orang kesatu

1.      Tunggal

Aku                       : aku, saya

Ngwang                : saya (situasi resmi)

Nghulun                : hamba

Ketiga kata ganti tersebut dugunakan untuk berkomunikasi antar sesame teman (akrab) atau kepad orang yang lebih muda atau kepada bawahan

Pinakanghulun      : hamba

Bhujangga mpu     : saya (pendeta)

Bhujangga haji      : hamba(pendeta)

2.      Jamak:

Kami                     : kami

Kita                       : kita

b.      Orang kedua

1.      Tunggal:

Kanyu                   : engkau

Ko:                        : engkau

Kamu                    : engkau, kamu

Rahadyan sanghulun: tuanku

Kita                       : tuanku;engkau

2.      Jamak:

Kamu                    : kamu

Kita                       : tuan-tuan; kamu

c.       Orang ketiga

1.      Tunggal:

Ya                         : ia, dia

Sarika                    : ia, dia

Rasika                   :ia, dia

Sira                        : beliau

2.      Jamak:

Sira                        : mereka

Ya                         : mereka

2. Untuk menyatakan genitip

Ku               : -    sihku

-          Pracârangku

Ni nghulun  : - bapa ni nghulun

Ni ngwang  : - ibu ni ngwang

Ta dan nta   : - upayanta (dari kita)

-                     Ujarta (dari kita)

Mami                      : - hyang mami (dari kita)

3.      KATA GANTI PENUNJUK

a.    Kata ganti penunjuk jarak dekat

Iki, ike         = ini

b.   Kata ganti penunjuk jarak jauh

1.      Iku, iko (dekat dengan orang kedua)

2.      Ika, ikana (deket dengan orang ketiga)

c.    Kata ganti penunjuk lainnya

1.      Nihan (beginilah) dan nahan (begitulah)

2.      Ngke (di/dari sini, sekarang ini)

3.      Ngka, ngkana (disana, begitu, demikian)

4.      Mangkana (demikian, begitu, begitu juga)

5.      Samangkana (waktu itu, ketika itu)

4.      PARTIKEL

a.       Si        : dipakai untuk masyarakat biasa.

b.      Sang   : dipakai untuk orang ternama atau bangsawan.

c.       Sang hyang     : untuk para dewa dan hal-hal yang dianggap mulia.

d.      Dang hyang     : untuk orang yang mulia karena kesuciannya

5.      KATA BENTUKAN (AFIKSASI, REDUPLIKASI, KOMPOSISI)

a.       Afiksasi

1.      Awalan ma- /a-

Menyatakan perbuatan, sifat, keadaan.Biasanya diterjemahkan dengan awalan ber-, me-, menjadi dalam keadaan.

Contoh : ma+doh = menjadi jauh, menjauh.

2.      Awalan ka-

-          Arti = di….. telah di….. ter…..

Dalam bahasa indonesia = awalan di-, ter-.

Contoh : -   ka+ton → katon = terlihat, dilihat, telah diliha

Ka+ucap → kocap = terucap

-          Cara pembentukan

3.      Awalan maka-

Arti = mempunyai sebagai….., memakai….., menganggap….., menjadikan…..

Contoh : maka+stri → makastri = menjadikan istri, beristri, memperistri.

4.      Awalan pinaka-

Awalan pinaka = awalan di

Contoh : pinakamamu = dijadikan menantu

5.      Awalan kapa- dan kapi-

Kapa+ingin → kapengen = angina

Kapi+luh → kapilih = menangis

Kapi+tangis → kapitangis = menangis

b.      Reduplikasi

Cara pembentukannya :

1.      Pengulangan kata

2.      Pengulangan sebagian

3.      Pengulangan dengan menghilangkan huruf pada bagiab pertama kata ulang

4.      Pengulangan dengan berimbuhan

Pengulangan dengan pemberian imbuhan :

# maburu – buru = berburu, kalungha – lungha

# sinegeh – segehan

# kamalung-malung = kalung = kalung

# salawang-lawang = lawang

Makna kata ulang :

1.      Menyatakan jumlah banyak

Contoh : reg kayu-kayu ing alas

2.      Menyatakan bermacam-macam

3.      Menyatakan kegiatan yang berulang-ulang

Contoh : ya ta gilir salawang-lawang

4.      Menyatakan persamaan / menyerupai.

Contoh : molah tanak-anak ikang mata nira

5.      Menyatakan sesuatu yang berlebihan/menyangatkan

Contoh : gila-gila tumon I rowangnya pinangan

6.      Menyatakan saling

Contoh : tan dadi nghulun maguywa-guywana tuwi

            (tidak baiklah kita seandainya bergurauan)

c.       Komposisi

Penggabungan dua kata atau lebih

Contoh : waratrata = petapa yang istimewa

(wara = istimewa ; brata : janji, pertapa)

Narakaloka : neraka, sarwajanmabandhana, sarwaloka(bermacam-macam),pratidina(setiaphari)

6.      POKOK KATA

7.      KATA BENTUKAN

Kata bentukan ialah perkataan-perkataan yang terdiri dari pokok kata dengan awalan, akhiran, atau sisipan, misalnya:

Gumawayakên                        : gaway + a. sisipan um

                                                b. akhiran akên

sumiliha                       : silih     + a. sisipan um

                                                b. akhiran a

manggihakêna             : panggih+ a. sisipan um

                                                b. akhiran akên

8.      ARTI KATA BENTUKAN

Arti kata bentukan bergantung kepada awalan, akhiran, atau sisipan yang terdapat pada kata bentukan itu. Oleh karena itu, kata bentukan itu akan diterangkan dalam tiap-tiap pasal menurut awalan, sisipan, dan akhiran yang terdapat di dalamnya.

9.      AWALAN (M)A TAK BERHURUF NASAL

Kata-kata yang berawalan (m)a menyatakan perbuatan, sifat, dan keadaan; dapat diterjemahkan dengan awalan ber, menjadi, dalam keadaan, me, misalnya:

Panjang           - (m)apa۟ñjang                        : panjang, memanjang

Doh                 - (m)adoh                    : jauh

Wwah              - mawwah                   : berbuah

Lara                 - malara                       : (ber)susah hati

Guru                - aguru                         : berguru

Wiku               - awiku                        : menjadi pendeta

Bang                - mabâng                     : menjadi merah

Hyas                - mahyas                      : berhias (diri)

10.  AWALAN (M)A BERHURUF NASAL (SENGAU)

Yang kita maksudkan dengan huruf sengau atau nasal, yaitu huruf-huruf ng, m, n dan sebagainya, pendek kata semua huru yang harus diucapkan melalui hidung.

Dalam bahasa kawi, misalnya:

Manurun          : turun

Mangjanma     : menjelma

Anangis           : menangis

Mañjala           : menjala

Anumbak        : menombak

Mangdanda     : memukul

Anetes             : menetas

11.  PEMAKAIAN SISIPAN

Pemakaian sisipan ini dapat dibagi dalam 2 macam, yaitu:

a.       Jika pokok kata mulai dengan huruf mati, maka –um- ditempatkan di belakang huruf mati yang pertama itu, misalnya:

Gawe                     - gumawe

Turun                     - tumurun

b.      Jika pokok kata mulai dengan huruf hidup, maka sisipan i mini ditempatkan di depan hiruf hidup yang pertama, misalnya:

Angkat                  - umangkat

Ulih                       - umulih

12.  ARTI SISIPAN UM

Dalam praktiknya tidak ada perbedaan antara sisipan um dan awalan (m)a, jadi artinya sama saja, misalnya:

Manungsung               = menjemput, menyambut

Sumungsung               = menjemput, menyambut

Umusi                          = mengejar

Angusi                         = mengejar

13.  PEMAKAIAN SISIPAN IN

Pemakaian sisipan in dapat dibagi dalam 2 golongan, yaitu:

a.       Apabila pokok kata mulai dengan huruf mati, maka sisipan in ditempatkan di belakang huruf mati yang pertama, misalnya:

Pupuh              = pinupuh

Pulir                 = pinulir

b.      Apabila pokok kata mulai dengan huruf hidup, maka sisipan in ditempatkan dengan huruf hidup yang pertama itu, jadi sebetulnya sebagai awalan, misalnya:

Ucap                = inucap

Anti                 = inanti

14.  ARTI SISIPAN IN

Awalan (m)a dan sisipan um itu dipakai sebagai lawan sisipan in, misalnya:

Angusi                         - inusi              = dikejar

Umusi

15.  PEMAKAIAN AWALAN KA

Pemakaian awalan ka ini ada  2 macam, yaitu:

a.       Apabila permulaan pokok kata itu huruf mati, maka awalan itu hanya tinggal menempatkan di depannya saja, misalnya:

Ton                  - katon

Parag               - kaparag

b.      Apabila permulaan pokok kata itu huruf hidup, maka hokum sandhi harus dijalankan, misalnya:

Kocap              = ka + ucap

Kongas            = ka + ungas

16.  ARTI AWALAN KA

Arti awalan ka bergeser di antara di………., telah di…………, ter……….., misalnya:

Katon              = terlihat, kelihatan

Kapangguh      = terjumpai, (telah) dijumpai

17.  PEMAKAIAN AKHIRAN I

Cara memakai akhiran i ini ada 2 jalan, yaitu:

a.       Apabila kata kata itu berakhir pada huruf mati, maka akhiran I hanya tinggal menempatkan di belakangnya saja, misalnya:

Menambang + i           = menambangi

Mangider + i               = angimbuhi

b.      Apabila kata itu berakhir dengan huruf hidup, maka antara kata dan akhiran i itu, kadang-kadang disisipkan (a)n, misalnya:

Matyani           = mati + an + i

Mamati            = mamati + i

18.  ARTI AKHIRAN I

Arti akhiran i ini sama dengan akhiran i daam bahasa Indonesia. Misalnya:

Manganugrahi = menganugrahi

Angimbuhi      = menambah

Anglangkahi    = melanhkahi

19.  ARTI AKHIRAN AKEN

Arti akhiran aken pada umumnya sama dengan akhiran kan dalam bahasa Indonesia, misalnya:

Anuwuhaken   = menimbulkan, menyebabkan timbul (tuwuh=timbul)

Humilangaken = menghilangkan, menyebabkan hilang

Tumakwanakên= menanyakan, bertanya tentang (takwan=Tanya)

20.  AWALAN PA

a.       Awalan pa ini sama dengan pe + huruf sengau + an, atau katakerja yang ditambah “nya” di belakangnya atau katakerja yang ditambah hal de depannya, misalnya:

Panganti (anti)             = hal tinggal (di)

Pacarita (carita)           =hal menceriterakan, penguraian (ceritera)

b.      Arti lain awalan pa ini sama dengan alat pe………, alat untuk……., misalnya:

Pamanah (panah)         = alat penembak

Pamunuh (pupuh)        = alat pemukul

Panumbas (tumbas)     = alat pembeli

21.  AKHIRAN AN

Akhiran an bermacam-macam artinya, menurut kata yang diberi akhiran itu, yaitu:

a.       Pokok kata + an, berarti yang di……, misalnya:

Tasyan (tasi + an)        = (barang atau hasil) yang diminta

Duman (dum + an)      = (barang atau hasil) yang dibagikan, bagian

b.      Awalan ka + pokok kata + (a)n, berarti telah di…….., dapat di…….., maupun yang berarti kata benda, misalnya:

Kahilangan      = kehilangan

Katinghalan     = kelihatan

c.       Awalan pa + pokok kata (berhuruf sengau atau tidak) + (a)n, berarti tempat apa yang disebut di dalam pokok kata, misalnya:

Patapan           = pertapaan

Panangkilan (tangkil)  = tempat menghadap raja, penghadapan

d.      Awalan (m)a, menyatakan, bahwa:

1.      Perbuatan itu dijalankan dengan giat,

2.      Orang banyak menjalankan perbuatan itu,

3.      Perbuatan itu terus-menerus, misalnya:

Madarawayan(daraway)   = mengalir kemana-mana

Makabehan(kabeh)            = semua bersama-sama

e.       Sisipan in + an, misalnya:

Manuwi (membakar)               - tininwan (bukan: tinuwi

22.  PEMAKAIAN AKHIRAN Ě

a.       Jika pokok kata itu berakhir pada huruf mati, maka tinggal meletakan ên di belakangnya saja, misalnya:

Ucap + ên        = ucapên

Ton + ên          = tonên

b.      Jika pokok kata itu berakhir pada huruf hidup, maka 1.ê lenyap karena huruf hidup yang ada di depannya, misalnya:

Carita + ên      = caritan

Rêngö + ên      = rêngön

23.  ARTI AKHIRAN ĚN

a.       Akan di….., harus di….., hendaklah di….., mudah-mudahan di…, misalnya:

Panganên         = akan dimakan, harus dimakan,

Ucapên            = akan diceriterakan, harus diceriterakan, hendak diceriteran

b.      Menyatakan sifat yang tidak baik dan penyakit, misalnya:

Giri-girin         = ketakutan (giri-giri + ên)

Prihatin            = bersedih hati (prihatin + ên)

Bubuhên          = berbengkak-bengkak (bubuh + ên)

24.  AREALIS (CARA MEMBENTUKNYA)

Cara membentuknya dapat dibagi dalam tiga golongan, yaitu:

1.      Mengenai kata kerja yang tidak memakai akhiran:

a.       Bentuk aktip ditambah a di belakangnya, misalnya:

Manghurip                   - manghuripa

Mawarah                     - mawaraha

b.      Bentuk pasipnya menambahkan ên kepada pokok kata, misalnya:

Hurip               - huripên

Warah              - warahên

Atag                - atagên

2.      Mengenai katakerja yang memakai akhiran i:

a.       Bentuk aktipnya menggantikan akhiran i itu dengan akhiran ana, misalnya:

Manghalangi               - manghalangana

Humuripi                     - humuripana

Uminaki                      - uminakana

b.      Bentuk pasipnya menambahkan akhiran ana kepada pokok kata, misalnya:

Pati                              - patyana

Weh                             - wehana

Huwus                         - huwusana

3.      Mengenai katakerja yang memakai akhiran akên

a.       Bentuk aktipnya menggantikan akhiran akên dengan akhiran akna atau akêna, misalnya:

Dumadyakên               - dumadyakna

Mintonakên                 - mintonakêna

b.      Bentuk pasipnya menambahkan akêna atau akna kepada pokok kata, misalnya:

Weh                             - wehakêna

Tinggal                        - tinggalakna

25.  AREALIS (ARTINYA)

Arealis menyatakan arti yang sangat luas, yaitu menyatakan segala kejadian yang belum, akan, tidak akan, mungkin, seandainya, dan sebagainya terjadi. Misalnya:

Mangkana tolahanta, tumirwa bapa    = begitulah hendaknya perbuatanmu, hendaknya mencontoh ayah

Akon aku majare sang prabhu                = aku menyuruh supaya memberitahukan kepada sang raja